I Seek The Knowledge of Livejournal

[bryant]

I suspect one of you clever people could translate "Corrupt World" into Latin for me. (Context: The Society of the Corrupt World. Yeah, still Cathars.)

Comments

[banzaigrrl.livejournal.com]

Mundus corruptus (or corrumptus)

Not very exciting. If you'd like something a little more poetic, the 'world' could be changed. (Terra corrupta, etc.)

Helpful?

[mgrasso.livejournal.com]

"Mundus corruptus" is the most literal translation, but I like the sound of "Orbis iniquitatis," which literally means "cold hard globe (world)." :)

[gentlyepigrams]

I like this one better because of the wordplay with "iniquity".

[bryant]

I went with this one after some contemplation. Also I think Orbis Corporation will sound better than Mundus Corporation if I do that twist later.

[animated-max.livejournal.com]

"Vitiosus Universum"

or is it

"Universum Vitiositas"?

I know --

Orrupt-Cay Orld-Way.